Szülinapi utazásunk Spanyolországba és a repülős kaland

Was bedeutet “hajnal” auf Ungarisch?

Eine Geburtstagsreise nach Spanien beginnt, wie es eben bei Billigflügen oft der Fall ist, schmerzhaft früh: «Hajnalban keltünk» („wir sind im Morgengrauen aufgestanden“). Hajnal bedeutet „Morgendämmerung, Tagesanbruch“, und hajnalban heißt „in der Morgendämmerung“.

Es ist ein warmes, beliebtes ungarisches Wort, ein häufiger Mädchenname (Hajnalka) und ein fester Bestandteil von Volksliedern und Gedichten über das erste Licht. Die Reise selbst wird eine kleine Komödie: Das Flugzeug muss beim Rollen auf der Startbahn umkehren, weil der Autopilot ausfällt. Aber hajnal ist das Wort, das du brauchst, sobald ein Ungar eine unverschämt frühe Abfahrt beschreibt.