Scherer Péter betegsége és halála – kollégák visszaemlékezései

Was bedeutet “elhunyt” auf Ungarisch?

Im alltäglichen Ungarisch sagt man meghalt (gestorben). Presse, Trauerreden und offizielle Mitteilungen greifen stattdessen zu elhunyt, also „passed away“. Es ist die respektvolle, gehobene Variante: Du liest elhunyt in Nachrufen, hörst es in den Nachrichten und verwendest es für eine öffentliche Person oder jemanden, dem du Respekt erweisen möchtest. Als Nomen bedeutet az elhunyt „der/die Verstorbene“. meghalt über einen geliebten Schauspieler in den Nachrichten zu sagen, käme erschreckend hart rüber.

Der Clip, der über den Tod eines Schauspielers berichtet, zieht die höfliche Sprachebene konsequent durch: elhunyt, „a lesújtó hír“ (die erschütternde Nachricht), „megrendült az egészsége“ (seine Gesundheit gab nach). elhunyt ist ein -huny-Verb (die Augen schließen / aussterben), also ist schon die Wurzel ein sanftes Euphemismus, das Schließen der Augen, lange bevor das Wort in einer Todesanzeige landet.