Mit ettem tegnap egy nap alatt

Was bedeutet „összefut a nyál a szájában“?

Wenn Ungarn sagen wollen, dass etwas köstlich aussieht, beschreiben sie den Reflex: összefut a nyál a szájában – „der Speichel läuft im Mund zusammen“. Összefut setzt sich aus össze- („zusammen“) und fut („laufen“) zusammen. Für Essen ist das völlig normal und appetitanregend, und Wörterbücher verzeichnen auch eine übertragene Bedeutung: sich sehr nach etwas sehnen.

Das Possessiv richtet sich nach dem Sprecher – összefut a nyál a számban („in meinem Mund“), a szájadban („in deinem“). In diesem Clip erledigen zwei weitere Idiome Ähnliches: meggyűlt a bajom vele, „ich bekam Ärger damit“, gesagt über eine misslungene Pilzpasta, und das selbstironische konyhatündér, „Küchenfee“, für jemanden, der – in diesem Fall ganz und gar nicht – ein Naturtalent am Herd ist.