Miért költözött a heti podcast a Patreonra

Was bedeutet „nem terem a fán" auf Ungarisch?

Terem ist das Verb für „tragen“ oder „hervorbringen” im Sinne einer Pflanze oder eines Baums. X nem terem a fán ist also das ungarische Gegenstück zu „Geld wächst nicht auf Bäumen": Die Sache ist nicht gratis, nicht automatisch und nicht mühelos zu haben. Ungarische Kinder hören das vollständige Sprichwort — a pénz nem terem a fán —, wenn sie nach einem Spielzeug betteln. Das Muster lässt sich wiederverwenden: Setze beliebige Substantive ein, um zu betonen, dass etwas Schweiß und Geld kostet.

Terem steckt auch in termés (Ernte, Ertrag) und termék (Produkt) — es geht immer darum, dass etwas hervorgebracht wird. Im Clip dehnt die Creatorin die Redensart aus und sagt, ein Video „nem csak úgy terem a YouTube fán" — es sprießt nicht einfach so auf dem YouTube-Baum —, um zu erklären, wie viel unsichtbare Arbeit und Kosten hinter jedem Upload stecken, bevor sie den Podcast zu Patreon verschoben hat.