Kávésarok bútor összeszerelése három nap alatt

Was bedeutet „tele van a tököm" auf Ungarisch?

Nach drei Tagen Kampf mit Möbeln zum Selbstaufbauen platzt dem Erzähler der Kragen: „tököm tele volt ebből“ — ungefähr „Ich hatte es bis hierher mit dem Zeug.“ Wörtlich heißt es „mein tök ist voll“, wobei tök ein Slangwort für Hoden ist. Die Redewendung ist also wirklich derb, vergleichbar mit „Ich bin es bis zum Abwinken satt.“ Im Alltag wird sie unter Freunden gesprochen, aber in höflicher oder formeller Gesellschaft solltest du sie besser nicht verwenden.

Eine saubere, für jedes Alter geeignete Alternative mit derselben Bedeutung ist „tele van a hócipőm“ — „mein Schneeschuh ist voll.“ Das Wort tök selbst ist in den meisten Zusammenhängen harmlos: Es bedeutet „Kürbis“ (tökfőzelék) und steckt in der Verstärkung tök jó („total gut“). Das Video stellt das Gemecker neben eine schönere Redewendung: „úgy haladt, mint kés a vajban“ — es ging „wie ein Messer durch die Butter.“