Gyermekkori szerelem, aki végül máshoz ment feleségül

Wie sagt man auf Ungarisch, dass eine Frau „geheiratet hat“?

Im Ungarischen hängt das Verb für „heiraten“ vom Geschlecht ab. Eine Frau „feleségül megy“ — wörtlich „geht als Ehefrau“ (feleség „Ehefrau“ + die Endung -ül „als“) — und nennt den Bräutigam mit der richtungsweisenden Endung -hoz/-hez/-höz: „feleségül ment Péterhez.“ Ein Mann macht genau das Gegenteil: „feleségül vesz (valakit)“, er „nimmt (jemanden) als Ehefrau.“ Dieselbe Hochzeit, zwei entgegengesetzte Verben, je nachdem, wer spricht.

Eine Frau hat noch eine zweite, sogar häufigere Art, es zu sagen: „férjhez megy“ — férj „Ehemann“ + -hez „zu“, wörtlich „zu einem Ehemann gehen.“ Also sind feleségül megy und férjhez megy Synonyme, beide für die Braut. Für den Bräutigam gibt es neben feleségül vesz auch noch das eigenständige megnősül („er heiratet“, ohne Objekt). Und das geschlechtsneutrale összeházasodnak bedeutet „sie heiraten einander.“ Der Herzschmerz im Clip beruht genau darauf: die Jugendliebe „máshoz ment feleségül“ — sie hat einen anderen geheiratet.