Emlékek a szóbeli érettségiről

Was bedeutet „tételt húz“ auf Ungarisch?

Bei einer ungarischen mündlichen Prüfung, besonders beim érettségi (der Reifeprüfung), suchst du dir dein Thema nicht aus – du ziehst es. tételt húz, wörtlich „ein Thema ziehen“, ist der nervenaufreibende Moment, in dem du eine nummerierte Karte ziehst, die festlegt, über welches vorbereitete Fach du sprechen musst. Tétel bedeutet hier ein Prüfungs„thema“ oder „eine Aufgabe“, und húz ist das alltägliche Verb für „ziehen“, dasselbe, das auch beim Ziehen einer Spielkarte oder einer Lotterienummer verwendet wird.

Verwandte Begriffe: szóbeli (mündliche Prüfung), tételsor (die vollständige Themenliste), érettségi (Reifeprüfung / Matura). Húz lässt sich vielfach verwenden – húzd meg („zieh es“), sorsot húz („das Los ziehen“). Im Clip erinnert sich die Sprecherin an die Panik vor der szóbeli érettségi: Sie hatte jedes Thema gelernt und zog dann genau die Karte, deren tétel sie kein einziges Wort gelesen hatte.