Családi káosz karácsony előtt egy magyar vígjátékban

Was bedeutet „kréta" auf Ungarisch?

Sag kréta zu einem Ungarn, und zwei Dinge kommen sofort in den Sinn. Wörtlich heißt es „Kreide“. Doch KRÉTA ist zugleich das verpflichtende Online-Schulregister des Landes, in dem Noten, Fehlzeiten und Nachrichten an die Eltern verwaltet werden. Das Akronym wurde offensichtlich so gewählt, dass es das Schulwort für Kreide ergibt. Der Clip spielt den Witz mit: Ein Vater, der eine Abwesenheit „in KRÉTA“ begründen soll, tut so, als wüsste er nicht, ob kréta die griechische Insel oder das Gekritzel eines Kindes meint.

KRÉTA (von Köznevelési Regisztrációs és Tanulmányi Alaprendszer) ist seit 2017 an staatlichen Schulen Pflicht, deshalb ist „beírták a Krétába“ — „sie haben es in KRÉTA eingetragen“ — heute ganz normale Alltagssprache unter Eltern für eine Note oder einen Verweis. Zusatz: Kréta ist auch der ungarische Name für die Insel Kreta, die dritte Bedeutung, nach der der Vater im Scherz greift.