Brutális mobilfox garázsvásár és 10 éves szülinapi nyereményeső

Was bedeutet der Slang „savazás“ auf Ungarisch?

savazás kommt direkt von sav (Säure): jemanden „zu säuern“ bedeutet, ätzende, höhnische Kritik auf ihn zu schütten. Es ist das Wort des ungarischen Internets für Roasten, Draggen oder Hassen — schärfer und persönlicher als ein einfaches kritika. savazás ist das Nomen, savaz(ni) das Verb und savazó die Person, die es tut. Das Bild ist eindringlich: Worte, die bei Berührung brennen.

Der Clip nutzt es kommerziell — „megkapták tőlem a jól megérdemelt savazást“ (sie haben den Roast bekommen, den sie verdient haben) und Leute „sorban állnak a névre szóló savazásért“ (stehen Schlange für einen personalisierten Roast), wodurch Beleidigung zu einem begehrten Produkt wird. Nachbarn aus derselben Säure-Familie: beszól (Schatten werfen / eine schneidende Bemerkung machen) und oltogat (jemanden runtermachen). Alles informell — unter Freunden und online völlig in Ordnung, im höflichen Umgang riskant.