A dolgozaton lebukik-e a csaló osztálytárs

Was bedeutet „lebukik“ auf Ungarisch?

lebukik heißt wörtlich „hinabtauchen“ oder „unter die Oberfläche gehen“ (die Sonne „lebukik“ hinter den Hügeln). Im Alltag ist es aber das Standardwort, wenn jemand auf frischer Tat ertappt wird: der Schummler, der Lügner, die heimliche Affäre – sie alle „lebuknak“. Das Bild passt: Du hast den Kopf über Wasser gehalten, dann bist du abgetaucht und aufgeflogen. Das dazugehörige Nomen ist lebukás (das Erwischtwerden, die Enttarnung).

Die ganze Klassenzimmer-Geschichte dreht sich darum, ob der csaló (Schummler) bei der dolgozat (dem schriftlichen Test – selbst ein nützliches B1-Wort) lebukik. Verwandte aus derselben Wurzel bukik (fallen/durchfallen): megbukik kann „eine Prüfung nicht bestehen“ heißen oder, auf eine Regierung bezogen, „stürzen“. Ein einziges kleines Verb reicht also von Sonnenuntergang über durchfallene Prüfung bis zum gestürzten Minister – alles auf der Grundidee des Hinabgehens.