Kordonbontás és vita a budai vár milliárdjairól

Was bedeutet „kordon“ auf Ungarisch, und warum ist das Wort politisch?

Ein kordon ist ein Kordon, also eine Absperrung, die die Polizei errichtet, um ein Gebiet abzuriegeln. In Ungarn ist das Wort politisch aufgeladen. Im Herbst 2006, nach Protesten gegen Ministerpräsident Ferenc Gyurcsány, erklärte die Polizei den Kossuth tér, den Platz vor dem Parlament, zum „operativen Gebiet“ und zäunte ihn ein. Der Kordon stand rund dreieinhalb Monate, und seitdem steht kordon für „den Staat, der die Bürger aus ihrem eigenen öffentlichen Raum aussperrt“.

Der Zaun ging am 23. Oktober 2006 hoch und blieb bis zum 2. Februar 2007, als Viktor Orbán und seine Fidesz-Abgeordneten ihn in etwa zehn Minuten abtrugen, die berühmte „kordonbontás“ (Kordon-Abtragung), als zivilen Ungehorsam inszeniert. Die Ironie, die diesen Clip antreibt: Fünfzehn Jahre später sperrte Orbáns eigene Regierung dasselbe Gebiet ab, und so wirft ihm ein Gegner nun das alte Symbol zurück: „a rendszerváltás utáni Magyarországon nincs helye kordonoknak“ (im Ungarn nach dem Systemwechsel gibt es keinen Platz für Kordons).