Gelenek gereği kaynanasını kucaklamak zorunda kalan damat

Was bedeutet „kaynanayı kucaklamak“ auf Türkisch?

Kaynana ist das türkische Wort für Schwiegermutter, und die türkische Kultur behandelt die gelin-kaynana-Dynamik (Braut / Schwiegermutter) als endloses komisches Material. Kaynanayı kucaklamak bedeutet wörtlich die Schwiegermutter umarmen / heben. Die türkische Tradition kennt viele echte Bräutigam-Tests bei Hochzeiten (die Braut über die Schwelle tragen, die bohça bezahlen), deshalb sitzt der Witz, wenn ein Sketch einen erfundenen Test erfindet.

In diesem Güldür-Güldür-Sketch (Show TVs langjähriger Sonntagabend-Sketch-Show) wird dem Bräutigam in spe gesagt, er müsse seine Stärke beweisen, indem er die kaynana kaldırmak muss, sofort, im Wohnzimmer. Der Gag funktioniert, weil türkische Hochzeitsrituale den Bräutigam tatsächlich in die Defensive drängen. Der erfundene Test wirkt plausibel genug.