Zpěvačka o Slavíkovi, těhotenství a velkém koncertu

Was bedeutet „bříško“ auf Tschechisch?

Tschechisch liebt Diminutive, und bříško ist eines der gebräuchlichsten: eine kleine, zärtliche Form von břicho („Bauch“). Tschechen nutzen bříško durch alle Lebensphasen hindurch: für den Bäuchlein eines kleinen Kindes, den Bauch eines geliebten Haustiers und besonders für den Babybauch einer Schwangeren. Das Wort trägt eine Wärme, die břicho allein nicht hat, und tschechische Mütter, Hebammen und Partner greifen im Gespräch, in Liedern und Geburtstagswünschen danach.

Dieser Clip ist ein Interview mit einer tschechischen Popsängerin über ihr bevorstehendes Konzert in der O2 Universum, das sie schwanger bestreitet. Sie benutzt bříško, um über ihren Babybauch zu sprechen, während sie auf die Bühne geht, und mischt berufliches Lampenfieber mit dem zärtlichen tschechischen Wort. Das ganze Interview spielt auch auf den Český slavík an, den langjährigen tschechischen Musikpopularitätspreis seit 1962.