Shánění hostů a zájem o druhou řadu

Was bedeutet „přetlak“ im umgangssprachlichen Tschechisch?

Přetlak bedeutet wörtlich „Überdruck“ auf Tschechisch, der Fachbegriff für Druckbehälter und Luftsysteme. Die gesprochene Sprache hat ihn aber als bildhafte Metapher für „zu viele Leute, die dasselbe wollen“ übernommen: Es gibt einen přetlak an Gästen, Bewerbern, Kandidaten, an Nachfrage. Das Wort lässt die Situation klingen wie ein Behälter, der kurz vor dem Platzen steht.

In diesem TV-Ausschnitt fragt ein Moderator einen Produzenten, ob sie für die zweite Staffel einen přetlak an Gästen haben. Der Produzent bestätigt, dass eine lange Liste von Leuten mitmachen will. In tschechischen Business-, Casting- und Journalisten-Gesprächen ist přetlak beliebt, weil es Ingenieurspräzision in den Alltag bringt – wie „Nachfrage übersteigt Kapazität“ in einem einzigen Wort.