Krátký medailonek Kateřiny Černé Grofové

Was bedeutet „baví mě“ auf Tschechisch?

Auf die Frage, wie sich Konflikt für sie anfühlt, grinst die Sprecherin: „Konflikty mě baví“ (Konflikt macht mir Spaß). Das Verb ist bavit, „unterhalten, amüsieren“, und die Alltagskonstruktion „něco mě baví“ ist die tschechische Art zu sagen: „Ich genieße etwas.“ Beachte den Perspektivwechsel: Die Sache unterhält dich, nicht umgekehrt.

Also bedeutet „baví mě čeština“ „Ich mag Tschechisch“, und „nebaví mě to“ ist das universelle „Das langweilt mich.“ Das reflexive „bavit se“ heißt „Spaß haben“ oder „plaudern“. Es ist eines der ersten Verben, mit denen du sagen kannst, was du wirklich magst – weit natürlicher als líbí se für Aktivitäten.