เข้าใจภาวะเศรษฐกิจฟองสบู่ ผ่านดอกทิวลิปและดอทคอม

Was bedeutet „fong sabu“ auf Thailändisch?

Diese Lektion erklärt Manien – von holländischen Tulpen bis zu Dotcom-Aktien – und benennt das Muster: «นักเศรษฐศาสตร์ ... เรียกว่า ฟองสบู่» (“Ökonomen nennen es eine Blase\)). ฟองสบู่ (fong sabu) bedeutet „Wirtschaftsblase“, wörtlich „Seifenblase“, von ฟอง (”Blase, Schaum\)) und สบู่ ("Seife\)).

Das Bild passt perfekt: Preise schwellen schön an, platzen dann aber mit nichts dahinter. Thailändisch übernimmt die Metapher genauso wie das Englische: ราคาฟองสบู่ (“Blasenpreise\)), ฟองสบู่แตก (”die Blase platzt\)). Das Wort สบู่ ist selbst ein Lehnwort, zurückführbar auf „Seife\). Ein anschaulicher Begriff, der Marktpsychologie in etwas verwandelt, das man sich davonschweben sehen kann.