อั้นฉี่นาน ๆ ส่งผลอะไรต่อกระเพาะปัสสาวะ

Was bedeutet “an” (อั้น) auf Thailändisch?

In diesem Wissenschaftsclip geht es darum, was passiert, wenn man zu lange Urin zurückhält – อั้นฉี่. Das zentrale Verb ist อั้น (an), „zurückhalten“ oder „unterdrücken“. อั้นฉี่ bedeutet, den Urin zurückzuhalten, aber อั้น lässt sich auf fast alles anwenden, was man in sich hineinfrisst.

Man kann seine Tränen zurückhalten (อั้นน้ำตา), sein Lachen unterdrücken (อั้นหัวเราะ) oder seinen Zorn hinunterschlucken. Sogar der alltägliche Ausdruck „อั้นไม่อยู่“ („kann es nicht mehr zurückhalten“) wird sowohl für eine platzende Blase als für überkochende Gefühle benutzt. Ein einziges, bildhaftes Verb für alles, was man nicht herauslassen will.