ความรักที่ซับซ้อนและความรู้สึกไม่เหมาะกับความรัก

Was bedeutet „yon-yaeng“ auf Thailändisch?

ย้อนแย้ง (yon-yaeng) ist ein thailändisches Kompositum und bedeutet „selbstwidersprüchlich“ oder „paradox“. Es setzt sich zusammen aus ย้อน (yon, „zurückkehren“) und แย้ง (yaeng, „widersprechen, konfligieren“). Die wörtliche Bedeutung ist „Rückwärts-Konflikt“, und Thailänder nutzen es, um jemanden zu beschreiben, dessen Gefühle oder Handlungen nicht zusammenpassen: eine Person, die sagt, sie wolle das eine, tut aber das andere. In den letzten zehn Jahren hat sich das Wort über thailändische Therapie-Sprache, Lakorn-Dialoge und Pop-Psychologie verbreitet.

In diesem Clip spricht eine thailändische Frau darüber, jemanden zu sehr zu lieben und sich dann zurückzuziehen. “ฉันย้อนแย้งมากใช่ไหม?” ("Ich bin so selbstwidersprüchlich, oder?\)). Das Wort benennt ein Gefühl, nach dem Thailänder greifen, wenn sie sich in ihren eigenen Mustern ertappen.