டீசண்ட் கப்பிள் vs புள்ளைங்க கப்பிள் காமெடி

Was bedeutet „kappal“ auf Tamilisch?

கப்பல் (kappal) ist das Standard-Tamilwort für Schiff (die seefahrende Art). Tamilisch sprechende Gen Z hat dann das englische Fan-Kultur-Verb to ship entlehnt und auf das wörtliche Substantiv übertragen, sodass das Nennen zweier Freunde als oru kappal nun bedeutet: Ich shippe sie als Paar. Dieselbe Ersetzung eines englischen Lehnworts durch ein bestehendes Wort zeigt sich in den südindischen Sprachen: Telugu jodi, Kannada pair, Malayalam kettu.

In diesem Vishnu-Popzz-Sketch stellen zwei Freunde als Motorradfahrer ein chaotisches kappal-Paar dar, das vorbeifährt, und wechseln dann zu einem Verehrer, der das Lieblingslied seiner Angebeteten mit neuem Text singt. Das Ganze setzt voraus, dass die Zuschauer bereits wissen, dass kappal nichts mit Schiffen zu tun hat und alles mit Romantik.