Wanda, Maxi y el beso que lo complica todo

Was bedeutet „secretear“ auf Spanisch?

secretear ist das Verb für zwei Personen, die sich zuneigen und so leise flüstern, dass niemand sonst etwas mitbekommt, sei es beim Klatschen, Aushecken von Plänen oder beim Teilen von etwas Privatem unter vier Augen. Die RAE führt es als umgangssprachlich und intransitiv: Man secretear mit jemandem, aber man secretear keine Sache. Das Wort besteht aus secreto plus dem kleinen Suffix -ear, demselben Mittel, das auch hinter chatear und textover steckt und das aus einem Substantiv eine alltägliche, wiederholbare Handlung macht.

Die Substantivform lautet „secreteo“, also das Flüstern selbst, wie in „Basta de secreteos.“ In der Szene beobachtet eine Figur zwei andere, die seitab murmeln, und fragt: „¿Qué estarán secreteando?“ („Worüber flüstern die wohl?“), ein perfektes Beispiel für das Wort: kein offen ausgesprochenes Geheimnis, sondern ein leises, verschwörerisches Hin und Her. Eng verwandt sind cuchichear, susurrar und murmurar, doch secretear betont ganz gezielt den Aspekt, andere auszuschließen.