Una gata y sus gatitos vivían bajo la escuela

Was bedeutet „dar a luz“ im Spanischen, wörtlich?

Dar a luz bedeutet „gebären“ – aber in seinen Einzelteilen sagt es etwas Bildhafteres als der deutsche Ausdruck: dar heißt „geben“ und a luz „dem Licht“, also wörtlich „dem Licht übergeben“. Das Bild ist die Geburt als Übergang aus der Dunkelheit ins Sichtbare – derselbe Bogen wie bei der Mutterkatze in diesem Clip, deren Wurf unter einem Schulboden geboren und versteckt war, bis ein Geruch sie verriet.

Du wirst dar a luz ständig in Nachrichten, Naturdokus und Familiengeschichten treffen – es ist das Standard-, neutrale Verb für „gebären“ im Spanischen, keine poetische Einmaligkeit. Das verwandte Substantiv alumbramiento (Geburt) stammt von derselben Wurzel, alumbrar, „erleuchten“ oder „gebären“.