UCI al aire libre en la azotea de un hospital
B2 Spanish Hörübung · Spanisch · Passend für fortgeschrittene Lernende
Was bedeutet “azotea” auf Spanisch?
La azotea ist das flache, begehbare Dach eines Gebäudes — eine Dachterrasse, nicht einfach die Konstruktion oben drauf. In spanischen Städten mit warmem Klima ist es ein echter Wohnraum: ein Ort, um Wäsche aufzuhängen, Pflanzen zu ziehen, eine Party zu feiern oder nachts der Hitze zu entfliehen. Das Wort bezeichnet eine Nutzung, nicht nur eine Fläche, deshalb taucht es ständig im Alltag auf, wenn von Wohnen, Sommerabenden oder Stadtleben die Rede ist.
Azotea kommt über das Spanische aus dem Arabischen, wie viele Wörter aus dem Bereich Dach und Haus: Es ist aus dem andalusisch-arabischen as-suṭáyḥa entlehnt, einer Verkleinerungsform der Wurzel saṭḥ „flache Fläche, Dach“ (das anlautende a-/as- ist der arabische Artikel, der vor dem s- assimiliert wird, kein wörtliches „al-“). Das Wort lebt auch im übertragenen Sinn weiter: estar mal de la azotea — „auf dem Dach nicht ganz dicht sein“ — bedeutet, dass man nicht mehr ganz bei Verstand ist, denn die azotea steht für den Kopf. Hier dominiert die wörtliche Bedeutung: Britlands erste Intensivstation unter freiem Himmel steht auf der azotea des King’s College Hospital in South London, umgeben von Gärten.