Síntomas de la enfermedad de Lyme por picaduras de garrapata

Was bedeutet „garrapata" auf Spanisch?

Eine garrapata ist eine Zecke, der kleine Parasit, der sich auf Haut oder Fell festsetzt und Krankheiten wie Lyme übertragen kann. Das Wort lässt sich leicht merken, wenn man es volksetymologisch zerlegt: garra (Kralle) + pata (Pfote), also „etwas mit Krallen an den Pfoten“. Sprachwissenschaftler führen es tatsächlich auf eine vorrömische Wurzel zurück (vgl. baskisch kaparra), aber das Bild von Kralle und Pfote bleibt hängen, und das ist ja genau das, was eine Zecke macht.

Ein Zeckenstich heißt una picadura de garrapata. Das verwandte Verb garrapatear bedeutet kritzeln oder schmieren, also zittrige kleine Striche, die aussehen wie kriechende Käfer, auch garabatos genannt. Auch garra (Kralle, Biss) ist anderswo nützlich: tener garra heißt, Biss oder Kampfgeist haben.