Siete noches en un all inclusive en Cancún

Was bedeutet „me voló la cabeza“ auf Spanisch?

Volar bedeutet allein „fliegen“, aber volarle la cabeza a alguien heißt, jemanden völlig zu verblüffen – ihm den Verstand zu rauben. Deshalb kann der Erzähler zugeben, dass er den Strand gar nicht mag, und dann hinzufügen, dass das Resort me voló la cabeza. Der Aufbau funktioniert wie bei gustar: das Beeindruckende ist das Subjekt, und me / te / le zeigt an, wer umgehauen wurde.

Tausche das Pronomen, um es auf jede Person anzupassen: ese concierto le voló la cabeza a mi hermano („das Konzert hat meinem Bruder den Verstand geraubt“). Es bleibt fest umgangssprachlich – heb es dir für Freunde auf, nicht für formelle Berichte. Obwohl es sehr rioplatensisch klingt, wird es herzlich in ganz Lateinamerika verwendet (Argentinien, Costa Rica und darüber hinaus), und Spanier verstehen es auch. Ein naher Verwandter ist das schlichte me sorprendió, aber das ist weit harmloser.