Reporte vial y choque de Metrobús en La Merced

Was bedeutet „socavón“ auf Spanisch?

Ein socavón ist ein Erdfall: Der Boden gibt nach und hinterlässt einen Krater, meist unter einer Straße. Das Wort setzt sich zusammen aus dem Verb socavar — weggraben, untergraben — und der Vergrößerungsendung -ón. Es bezeichnet also die große Höhle, die von unten herausgegraben wird. Immer wenn eine Straße einbricht, ist socavón das Wort in den Schlagzeilen. Es schwingt mit, dass etwas von unten ausgehöhlt wurde.

Socavar funktioniert auch im übertragenen Sinn: Wasser kann ein Fundament socavar, und Gerüchte können die Autorität einer Person socavar. Das Nomen socavón sagt dir also leise, was passiert ist — etwas wurde untergraben, bis es nachgab. Im Spanischen steht bache für ein kleines Schlagloch, aber ein socavón ist das dramatische, ein Auto verschluckende Gegenstück. In mexikanischen und lateinamerikanischen Nachrichten dominiert das Wort immer dann, wenn ein geplatztes Wasserrohr den Asphalt öffnet.