Recorriendo Cuenca en bus turístico y río Tomebamba

Was bedeutet „mirador“ auf Spanisch?

In fast jeder spanischsprachigen Stadt gibt es einen mirador – den Aussichtspunkt, den man für den Postkartenblick besteigt. Das Wort setzt sich aus mirar („schauen“) und -dor zusammen, der Endung, mit der Spanisch den Ort oder das Ding benennt, der die Handlung ausführt. Das Muster einmal erkannt, lassen sich Schilder überall entschlüsseln: comedor (der Essensort, Speisesaal), probador (Anprobeort, Umkleidekabine), asador (Grill).

Im Clip fährt der Tourbus in Cuenca den Höhepunkt zum Schluss an: den Turi, „el mirador más importante de la ciudad“ – der klassische Endpunkt jeder Anden-Stadtführung. Auf Autoreisen weisen braune Schilder mit mirador auf Aussichtspunkte hin, die einen Stopp lohnen. Dasselbe -dor benennt auch Personen und Geräte: vendedor (Verkäufer), secador (Haartrockner).