¿Quién roba más, Berlín o El Pollo Álvarez?
B1 Spanish Hörübung · Andines Spanisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet „ladrón que roba a ladrón“ auf Spanisch?
Dieses Sprichwort besagt, dass es irgendwie verzeihlich ist, einen Dieb zu bestehlen — das Opfer hat es ja nicht anders verdient. Man zieht es heran, um zu rechtfertigen, dass man einen Betrüger überlistet hat, oder schmunzelnd, wenn man jemandem Zweifelhaftes eins auswischt. Der Clip spielt damit, indem er zwei „Diebe“ vergleicht, und scherzt dann „pues vamos por los 100“ — auf zu den hundert (Jahren Straferlass), also: nur zu, stehlen wir drauflos.
Das Sprichwort ist Jahrhunderte alt: Ein Vorläufer aus dem 15. Jahrhundert in „La Celestina“ lautet „quien engaña al engañador, cien años de perdón“ (wer den Täuscher täuscht …), und der Marqués de Santillana verzeichnete eine „burla al burlador“-Version — aus den „Tagen“ wurden später „Jahre“. Achte auf die Form „ladrón que roba a ladrón“, nicht „que roba a un ladrón“, in der heute geläufigsten Fassung.