Quico y sus zapatos al revés con don Ramón

Was bedeutet „agujetas“ im mexikanischen Spanisch?

In Mexiko sind agujetas Schuhbänder — die Schnürsenkel, mit denen du deine Schuhe bindest. Für Lernende gibt es dabei einen Haken: In Spanien und weiten Teilen Lateinamerikas bedeutet agujetas den Muskelkater am Tag nach dem Sport (das „Ameisenlaufen“, abgeleitet von aguja, „Nadel“). Dasselbe Wort, zwei völlig unterschiedliche Alltagsbedeutungen, die regional getrennt sind. In Mexiko hörst du für Schuhbänder manchmal auch cintas, aber agujetas ist der Standard.

Beide Bedeutungen gehen auf aguja („Nadel“) zurück: Das Schuhband ist die Weiterentwicklung einer zugespitzten Schnur, mit der man Kleidung schloss, während der Muskelkater an das Gestochenwerden von hundert Nadeln erinnert. Der Clip ist eine Schuster-Szene aus Chespirito, in der don Ramón Schuhreparatur beibringt — agujetas, lengüeta (die Schuhzunge) und bolear (Schuhe putzen) tauchen allesamt als authentischer mexikanischer Schuh-Wortschatz auf.