Qué significa ser un sinvergüenza, lado bueno y malo

Was bedeutet „desparpajo“ auf Spanisch?

desparpajo ist die unbeschwerte Sicherheit von jemandem, der spricht und handelt, ohne eine Spur von Zaghaftigkeit — die RAE definiert es als „große Leichtigkeit und Freiheit im Sprechen oder Handeln“. Es kann bewundernd gemeint sein (Selbstbeherrschung, Schneid, ein Talent, mit jeder Situation umzugehen) oder leicht kritisch (Dreistigkeit, zu viel Chuzpe). Wer es hat, ist desparpajado: aufgeschlossen, ungeniert, unbeeindruckt vom el qué dirán — „was die Leute sagen werden“.

Es ist das positive Zwillingswort von sinvergüenza (wörtlich „schamlos“): dieselbe furchtlose Hemmungslosigkeit, die als Charme statt als Frechheit gelesen wird. Nützliche Verwandte, die man oft zusammen damit hört: dicharachero (gesprächig, voller schlagfertiger Bemerkungen) und risueño (fröhlich, lächelnd). Habla con mucho desparpajo — „sie spricht mit echter Selbstsicherheit.“