Qué se baila en tu país

Was bedeutet „champeta“ im kolumbianischen Spanisch?

Champeta ist der Sound der kolumbianischen Karibikküste, ein Genre, das in den 1970er-Jahren in den armen afrokolumbianischen Vierteln von Cartagena entstand, aus afrikanischem Soukous, kubanischem Son, Reggae und Cumbia. Der Name bezeichnete ursprünglich ein Fischmessermesser und wurde von der Elite der Stadt als Schimpfwort gegen die Gemeinschaften verwendet, die zu dieser Musik tanzten. Diese Gemeinschaften machten das Wort zu einem Stolzsymbol, und champeta wurde schließlich in ganz Kolumbien populär.

Der Tanz passt zur Musik: Paare wiegen sich eng aneinander, die Hüften in einem stetigen, fast hypnotischen Rhythmus vereint. Im Clip nennt eine kolumbianische Sprecherin champeta als den Tanz ihres Landes und stellt ihn der mexikanischen la iguana gegenüber, ein schönes Beispiel dafür, wie Lateinamerikaner über nationale Tanzidentität sprechen. Die Geschichte von champeta ähnelt der anderer zurückeroberten Schimpfwörter in der populären Musik: ein von oben vergebenes Etikett, das zum stolzesten Aushängeschild des Genres wurde.