Primer beso de Barbi y Salvador en la alberca

Was bedeutet „batear“ im mexikanischen Slang?

Über seine Baseball-Bedeutung hinaus ist batear mexikanischer Slang für „jemanden abweisen“ oder „sich jemanden vom Hals schaffen“, besonders bei romantischen Annäherungsversuchen: me bateó heißt „sie hat mich abgeblitzt“. Das Bild dahinter ist ein Schlagmann, der den Ball wegmeißelt. Im Clip heißt es me batea sin piedad — „sie weist mich ohne Erbarmen ab“ —, genau so beschreibt ein hoffnungsvoller Verehrer die kalte Abfuhr.

Es umfasst auch, dass man einfach ignoriert wird: Du schreibst jemandem, und te batean (man ignoriert dich). Die knackige Kurzform lautet me bateó, „ich wurde abgewiesen / sie hat nein gesagt“. Zwei weitere sehr gängige mexikanische Füllwörter tauchen in derselben Szene auf: la neta (ehrlich / die reine Wahrheit) und ni al caso (das geht gar nicht / das ist völlig irrelevant), beides Fixgrößen in der Alltagssprache.