Precio de la gasolina y viajes en el Día de los Caídos
B1 Spanish Hörübung · Mexikanisches Spanisch · Passend für alltagssichere Lernende
Wie sagt man „Memorial Day“ auf Spanisch?
In den spanischsprachigen Medien der USA wird der US-Feiertag Memorial Day Ende Mai als el Día de los Caídos bezeichnet, also „der Tag der Gefallenen“, zu Ehren der im Dienst gestorbenen Soldaten. Das lange Wochenende heißt el fin de semana de los Caídos. Der Ausdruck ist eine Lehnübersetzung aus dem Englischen, Wort für Wort übertragen, und ein klares Beispiel dafür, wie das Spanisch in den Vereinigten Staaten seinen eigenen Wortschatz fürs gesellschaftliche Leben prägt, den man in Spanien oder Lateinamerika so nicht hört.
Der Nachrichtensprecher kombiniert den Begriff mit typischem US-Nachrichtenspanisch: galón für Gallone, millas für Meile, la triple A für den Automobilclub AAA und einen Benzinpreis in Dollar und Cent, der vorgelesen wird. Caer bedeutet wörtlich „fallen“, und los caídos — „die Gefallenen“ — ist dieselbe würdevolle Umschreibung, die auch das Englische für die Kriegstoten verwendet.