Parodia del nuevo álbum de figuritas de fútbol

Was bedeutet „bacán“ auf Spanisch?

Bacán ist das Allzweck-Cool in Ecuador, Chile, Kolumbien, Kuba und anderswo — ein Synonym für chévere oder genial. „Qué bacán mi álbum“ heißt „Mein Album ist echt cool.“ Das Wort funktioniert als Ein-Wort-Reaktion oder als Zusatz, und an manchen Orten beschreibt es auch jemanden, der groß und sorgenfrei lebt. Und es hat einen weiten Weg hinter sich.

Die Spur führt über das Lunfardo von Buenos Aires zurück zu baccán der genuesisch-italienischen Einwanderer — den „Hausherrn“, abgeleitet von bacco (einem Herrschaftsstock). Tangotexte trugen das Wort den Kontinent hinauf, und die Bedeutung wandelte sich vom „großen Mann“ zu schlicht „toll“. Achte auf das Register: Es ist lockere Jugendsprache, perfekt unter Freunden, deplatziert in formellen Texten.