Orgullo y gastronomía ecuatoriana con El Champ

Was bedeutet „recontra“ auf Spanisch?

Spanisch liebt es, Adjektive mit dem Präfix re- zu steigern: bueno → rebueno („wirklich gut“). recontra ist die nächste Stufe. Setzt man es davor, bedeutet es „super“, „wirklich“, „extrem“: recontra megadifíciles heißt „super mega schwierig“. Es ist umgangssprachlich, gesprochen und unverkennbar südamerikanisch, deshalb signalisiert recontra Betonung und Haltung zugleich – die sprechende Person beschreibt etwas nicht nur als schwer, sie besteht darauf.

Man hört recontra in ganz Südamerika, besonders in Argentinien, Uruguay und Paraguay sowie im andinen Sprachraum (Peru, Ecuador). Es lässt sich an Adjektive, Adverbien und sogar Verben hängen: estoy recontra cansado („ich bin absolut fertig“). Man kann es sich als den lauten Cousin von re- vorstellen: wo rebueno „wirklich gut“ heißt, bedeutet recontrabueno „unglaublich gut“. Behalt es für lockere Gespräche, nicht für formelle Texte.