Niño desobediente ignora el peligro y casi cae

Was bedeutet „malcriado“ auf Spanisch?

malcriado ist transparent aus „mal“ (schlecht) und „criado“ (erzogen, aufgezogen) zusammengesetzt, heißt also wörtlich „schlecht erzogen“. Es beschreibt ein Kind — oder einen Erwachsenen, der sich wie eines benimmt —, das grob, ungehorsam und unverschämt ist, weil nie jemand Grenzen gesetzt hat. Das Schöne an der Wortbildung: Wer „criar“ (erziehen/ aufziehen) erkennt, bekommt „bien criado“ (gut erzogen) und „crianza“ (Erziehung) gratis dazu.

Hier warnt ein genervter Erwachsener einen Jungen, er könne hinfallen und „irse al infierno por malcriado“ — wegen seiner Unverschämtheit zur Hölle fahren. Die Kritik gilt der Erziehung, nicht nur dem Moment: Wer jemanden „malcriado“ nennt, gibt damit auch denen eine Mitschuld, die ihn großgezogen haben. Ein milderer Ausdruck ist „maleducado“ (unhöflich). Das Verb „criar“ wird auch für die Aufzucht von Tieren und sogar für die Reifung von Getränken verwendet, etwa in „vino criado en barrica“.