Negociaciones entre la Casa Blanca e Irán y sus desafíos

Was bedeutet „hasta el cansancio“ auf Spanisch?

Hasta el cansancio bedeutet, etwas so oft zu tun, bis alle die Nase voll haben: „immer und immer wieder“, „bis zum Abwinken“, „bis du schwarz wirst“. Es wird mit einem Verb des Sagens oder Tuns verbunden: repetir / decir / insistir hasta el cansancio. Das wörtliche Bild, „ganz bis zur Müdigkeit“, transportiert die Überdrüssigkeit: nicht einfach nur oft, sondern so oft, dass es die Leute zermürbt. Ein treffender Schritt vom schlichten muchas veces.

Der Diplomat sagt, der Präsident habe einen Punkt „hasta el cansancio“ wiederholt, also unerbittlich in die Köpfe gehämmert. Das impliziert, dass die Wiederholung übertrieben oder ermüdend ist, deshalb schwingt oft ein leichter Vorwurf mit. Vergleiche die enge Verwandtschaft mit hasta la saciedad (Spanien, „bis zur Sättigung“) und dem derberen una y otra vez („immer wieder“); hasta el cansancio bringt die ganz eigene Note der Erschöpfung durch all das Wiederholen mit.