Miguel arriesga todo por el orgullo de su familia

Was bedeutet „chamba“ im mexikanischen Spanisch?

In Mexiko ist chamba dein Job und chambear bedeutet arbeiten — das absolute Standardwort für den Broterwerb. „¿Obtener mi chamba?“ heißt „meinen Job bekommen“. Es ist umgangssprachlich, aber allgegenwärtig, von Stellenanzeigen bis zum Smalltalk, und ein chambeador ist ein echter Fleißarbeiter. Eine populäre Herkunftsgeschichte verbindet das Wort mit der US-amerikanischen Chamber of Commerce, wo mexikanische braceros Mitte des 20. Jahrhunderts ihre Arbeitserlaubnisse verlängern ließen.

Die Chamber-of-Commerce-Herkunft ist der beliebte Volksglaube, aber Forscher verweisen auch auf portugiesisch chambão (ungeschickt), das möglicherweise über die afrikanische Diaspora in der Kolonialzeit ins Land kam — wahrscheinlich sind mehrere Einflüsse zusammengeflossen. Welcher Weg auch immer stimmt: chamba ist heute in ganz Mexiko und weiten Teilen Mittelamerikas verbreitet. Nützliche Verwandte: chambeador (fleißig) und chambita (ein kleiner Nebenjob).