Mi mamá se enfadó por unas papas picantes

Was bedeutet „enchilarse“ im mexikanischen Spanisch außer „scharf essen“?

Enchilarse heißt wörtlich: der Mund brennt von Chili. Im mexikanischen Spanisch bedeutet es aber genauso „sauer werden“ oder „ausrasten“. Die beiden Bedeutungen verstärken sich: Wer vom Essen enchilado ist, wirkt rot im Gesicht, keucht, ist gereizt – genau wie jemand, der vor Wut enchilado ist. Der Clip spielt mit beidem zugleich: Ein Kind isst Chips, die viel zu scharf sind, und die Mutter se enchila dann noch mal richtig, als sie merkt, dass alle Chips weg sind.

Die übertragene Bedeutung gibt es nur in Mexiko und Costa Rica; im übrigen spanischsprachigen Raum heißt enchilarse nur das wörtliche Brennen vom Chili. Der Witz funktioniert über die körperliche Überschneidung – rotes Gesicht, scharfes Einatmen, plötzlicher Temperamentsausbruch –, was enchilarse zu einem seltenen spanischen Wort macht, bei dem die Wut-Metapher etwas ist, das man auch einfach zu viel essen kann.