Mi hijo quiere maquillarse y su madrastra se opone

Was bedeutet „me da la gana“ auf Spanisch?

Dar la gana heißt wörtlich „den Drang geben“, aber als Idiom bedeutet es „Lust haben, etwas zu tun, einfach weil man will“ – und trägt fast immer einen trotzigen, frag-mich-nicht-Charakter. In dem Clip kontert ein Kind, das wegen Schminke angegangen wird: ¿qué me importa? Yo hago lo que me dé la gana – „Was geht mich das an? Ich mach, worauf ich Lust habe.“ Die Phrase ist die Haltung.

Sie funktioniert nur im Singular – niemand sagt „me dan las ganas“ in diesem Sinne – und mit real, „echt“, wird sie noch direkter: no me da la realísima gana. Das ist umgangssprachlich, je nach Zuhörer sogar richtig unhöflich, also ein Ausdruck, den man lange verstehen sollte, bevor man ihn den eigenen Eltern an den Kopf wirft.