Mi hija presentó a su novio ratero

Was bedeutet „ratero“ auf Spanisch?

ratero baut direkt auf rata („Ratte“) plus dem Suffix -ero für „jemand, der etwas tut“ auf – ein Dieb, der so vorgeht wie eine Ratte: klein, leise, nie so viel nehmend, dass er erwischt wird. Es ist nicht das Wort für einen bewaffneten Räuber oder einen Betrüger, der einen großen Coup plant; es bezeichnet spezifisch die niedrige, hinterhältige Art des Stehlens. In diesem Clip spuckt eine Mutter, die den neuen Freund ihrer Tochter taxiert, novio ratero als sofortiges, vernichtendes Urteil aus.

Die Metapher funktioniert im Spanischen durchgängig: eine rata in der Umgangssprache kann auch einen geizigen Menschen oder einen Verräter bedeuten, immer mit demselben Beigeschmack von etwas Kleinem, Hinterhältigem und Verachtenswertem. Jemanden un ratero zu nennen, ist schärfer, als ihn einfach ladrón („Dieb“) zu nennen – es ist nicht nur der Vorwurf des Diebstahls, sondern der, es auf die feigste, kleinste Art und Weise zu tun.