mamá cocinando sopita y el hijo con hambre

Warum sagen manche Spanischsprechende „patica“ statt „patita“?

Die meisten Spanischlernenden lernen das Diminutiv als -ito/-ita: gato wird zu gatito, pata („Fuß“ oder „Bein“) sollte also „patita“ werden. Aber in Venezuela, Kuba, der Dominikanischen Republik und an Kolumbiens Karibikküste nehmen Wörter, die auf -to/-ta enden, oft -ico/-ica statt dessen, besonders nach einem „t“-Laut – so wird pata zu patica. In diesem Clip kocht eine Mutter sopita de patica de pollo, Hühnerfußsuppe, und nutzt genau diesen regionalen Austausch.

Die Faustregel: -ico/-ica ersetzt -ito/-ita speziell dann, wenn das Wort bereits auf „t“ endet – plato wird zu platico, rato zu ratico, gato zu gatico, alles in derselben Dialektzone. Das ist einer der deutlichsten lautlichen Marker für karibisches und venezolanisches Spanisch, und sobald man es bemerkt, eine einfache Möglichkeit, die Herkunft eines Sprechers einzuordnen.