Leonor Lavado imita a Tamara Falcó en El Hormiguero

Bedeutet „bizarro“ in Spanisch „bizarr“?

Bizarro ist ein klassischer falso amigo. Die traditionelle spanische Bedeutung lautet laut RAE valiente — tapfer, edel, schneidig — und hat nichts mit dem englischen „bizarre“ zu tun. Weil die alte Bedeutung aber verblasst ist und das englische „bizarre“ allgegenwärtig ist, verwenden viele Sprecher bizarro heute für „seltsam“ oder „merkwürdig“. Ein qué bizarro kann also für einen Puristen „wie tapfer!“ heißen und für fast alle unter Vierzig „wie seltsam!“ — ein Sprachwandel, den man live mitverfolgen kann.

In diesem El-Hormiguero-Ausschnitt ist die Zeile „hay algo muy bizarro en esto“ genau das moderne, anglizistische „da ist etwas sehr Seltsames dran“ — nicht „tapfer“. Das ist unmissverständlich spanische Comedy mit viel spezifisch spanischem Kolorit (me horroriza la gente que va con la sombrilla… esa nevera tan vulgar). Wenn du bizarro verwendest, sei dir bewusst, dass dein Gegenüber es auch andersherum verstehen könnte.