La sorpresiva aparición de la hermana gemela de Magdalena

Was bedeutet “abolengo” auf Spanisch?

Abolengo bezeichnet die ererbte Abstammung, meist die vornehme Sorte: de abolengo kennzeichnet eine alte, gut situierte Familie mit nachweisbarer Ahnenreihe. Das Wort leitet sich von abuelo („Großvater“) ab, der Linie, die von den Vorfahren auf uns herabkommt. Eine Familie de rancio abolengo ist eine von altem, leicht verblasstem Adel; das Wort trägt einen Hauch von altem Geld und geerbtem Status in sich, den familia oder origen nie erreichen.

Nahsynonyme sind alcurnia, linaje und prosapia (alle im Sinne von „edles Geblüt“). Achte auf den Versprecher im Clip: abuelengo gibt es nicht; die richtige Form lautet abolengo, auch wenn die Verbindung zu abuelo genau das ist, was das Ohr erwartet. Es ist ein ausdrucksstarkes Wort: literarisch, ein wenig gehoben, perfekt, wenn eine Figur mit ihrer Herkunft angibt.