La curiosa cacería de Napoleón y los conejitos

Was bedeutet „ir de cacería“ auf Spanisch?

Ir de cacería heißt „auf die Jagd gehen“. Es folgt dem spanischen Muster für Ausflüge: ir de + Tätigkeit. Ir de compras (einkaufen), ir de vacaciones (in den Urlaub), ir de paseo (spazieren gehen), ir de pesca (angeln). Die de-Konstruktion nennt die Art des Ausflugs; das Ziel kommt weiterhin mit a – man kann also ir a la montaña de cacería sagen.

Im Clip ist der Jäger Napoleon persönlich: „le gustaba mucho ir de cacería, solo que era malísimo“ – und als 3.000 zahme Kaninchen für eine leichte Jagd freigelassen wurden, stürmten sie auf ihn zu auf der Suche nach Futter, bis er in seiner Kutsche floh. Zwei weitere Ausflüge für die Sammlung: ir de fiesta (feiern gehen) und in Spanien ir de copas (kneipentouren).