Juego de vasos para encontrar a Messi
A2 Spanish Hörübung · Rioplatensisches Spanisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „vos hacés“ im argentinischen Spanisch?
Hacer trampa heißt schummeln (bei Spielen, Prüfungen, allem mit Regeln — trampa heißt wörtlich „Falle“). Was vos hacés trampa zu einem schönen rioplatensischen Moment macht, ist die Verbform: Während die meisten Lernenden tú haces kennen, nutzen Argentinien und Uruguay vos mit betonter Endung — hacés, tenés, querés, podés. Gleiche Bedeutung, anderer Akzent und andere Konjugation. Ein Akzent auf der letzten Silbe verrät den Voseo.
Die Voseo-Formen im Präsens lassen den Diphthong -i- weg und betonen die letzte Silbe: tú piensas → vos pensás, tú puedes → vos podés. Der Clip zeigt ein Hütchenspiel („Finde Messi unter dem Becher“) zwischen Geschwistern, und der Vorwurf vos hacés trampa, ¿eh? („du schummelst, oder?“) ist reines Schulhof-Rioplatensisch — auch das angehängte ¿eh? ist ein regionaler Hinweis.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser A2-Spanish Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Spanisch-Frequenz
Gesprochene Spanisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das A2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.