Joven hispano vence el cáncer y logra graduarse
B1 Spanish Hörübung · Mexikanisches Spanisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet “nomás” im mexikanischen Spanisch?
Nomás ist nada más, zusammengeschmolzen zu einem Wort, und in Mexiko sowie weiten Teilen Lateinamerikas trägt es die alltägliche Bedeutung von solamente — „nur“, „gerade“. Nomás lo que hice… heißt „das Einzige, was ich getan habe…“; pásale nomás mildert eine Einladung ab zu „komm einfach rein“; nomás llegó kann „sobald er ankam“ bedeuten. Es schleppt sich auch als sanfter Füllwort mit. Wenn du nomás (statt solo) für „nur“ hörst, ist das ein klares Zeichen für mexikanisches Spanisch.
In diesem emotionalen Bericht erzählt eine Mutter vom Krebsleiden ihres Sohnes, und nomás zieht sich wie ein roter Faden durch ihre Sprache — „nomás lo que hice, fui al baño“, „no nomás era una, eran dos quimioterapias“. Beachte auch das liebevolle ama für mamá und panza für Bauch — schlichte, warme, regionale Ausdrücke, die man kennen sollte.