Jordi Cruz cocina cordero para los jueces de MasterChef

Was bedeutet „una chispina“ auf Spanisch?

„Una chispa“ heißt wörtlich ein Funke, umgangssprachlich aber eine winzige Menge, ein Hauch, ein Quentchen. Hängt man das liebevolle Diminutiv „-ina“ an, wird aus „una chispina“ noch milder: ein ganz klein bisschen. Für Lernende ist hier das Wichtigste, was das Diminutiv wirklich leistet: Es sagt nicht „klein von der Größe“, sondern „klein vom Ausmaß“, und es spielt etwas herunter, sodass es sanft und freundlich klingt.

Hier warnt ein Koch die Jury, die Karotten „pican una chispina“, also ein klein bisschen scharf seien, und spielt die Schärfe herunter, damit niemand erschrickt. Man kann diese Abschwächer im Spanischen frei kombinieren: „un poquito“, „un pelín“ (sehr auf der iberischen Halbinsel), „una pizca“, „una miaja/miajina“ im Süden. Greif immer nach einem davon, wenn du etwas zugeben, es aber wie keine große Sache klingen lassen willst.