Jahn critica a las Cobras que quieren cambiarse

Was bedeutet „hacer el feo“ auf Spanisch?

„Hacerle el feo a alguien“ bedeutet, jemanden zu brüskieren, zu schneiden oder einfach kalt zu stellen, also eine Zurückweisung, die wehtut. Wörtlich heißt das „das Hässliche (Ding) jemandem antun“: „feo“ wird hier als Substantiv benutzt, für eine bewusste Unhöflichkeit, „un feo“. „Le hicieron un feo“ heißt also: Man hat jemanden offen und rüde abblitzen lassen. Die Kehrseite, „no quiero hacerle un feo“, bedeutet, dass man etwas nur annimmt, um nicht unhöflich zu wirken.

Hier wird der Sprecher gefragt, ob er Leuten, die das Team wechseln könnten, „haciéndole el feo“ gibt, also die potenziellen Überläufer schneidet. Achte auf die zwei Formen: „hacer EL feo“ (allgemein) und „hacer UN feo“ (eine konkrete Kränkung). Die Redewendung ist in der gesamten hispanophonen Welt verbreitet und besonders nützlich, wenn man eine Einladung ablehnen will, ohne vor den Kopf zu stoßen.