humor de pareja: quién manda realmente en casa

Was bedeutet „vaina“ im kolumbianischen und karibischen Spanisch?

Vaina bedeutet eigentlich Hülle oder Scheide – also ein Behälter, der etwas umschließt –, doch in Kolumbien, Venezuela und der Karibik hat es sich zum universellen Wort für „Ding“ entwickelt, das für jedes beliebige Substantiv einspringt, das der Sprecher nicht konkret benennen möchte. In dem Clip tut der Mann so, als „trüge er die Hosen“ im Haushalt, wird von seiner Frau aber prompt zurechtgewiesen und rudert mit esa vaina me gusta – „Ich mag das Ding“ – zurück.

Das Wort passt sich fast jeder Stimmung an: qué vaina drückt Ärger oder Pech aus, pásame esa vaina fordert einen Gegenstand per Zeigefinger statt per Name an, und se dañó la vaina heißt „das Ding ist kaputt“ – ganz egal, um was für ein Ding es sich handelt. Ursprünglich kommt vaina vom lateinischen vagina, „Scheide“, und der Behälter-Sinn hat sich über Jahrhunderte so weit gedehnt, dass er heute als Behälter für buchstäblich alles Ungenannte dient.