Historias de estadounidenses que llegaron muy lejos

Warum sagen Argentinier „básquet“ statt „baloncesto“?

Spanisch hat mindestens drei Wörter für Basketball, und welches ein Sprecher nutzt, verrät viel über seine Herkunft. Spanien sagt baloncesto. Mexiko neigt zu básquetbol, der vollständigeren Entlehnung aus dem Englischen. Argentinien, Uruguay und der Rest des südlichen Kegels kürzen das Wort wieder auf básquet und lassen das bol ganz weg. Die argentinische Version ist die kürzeste der drei.

In diesem Clip geht ein argentinischer Sprecher ein Forbes-Ranking von US-Amerikanern durch, die es von Armut zu Reichtum geschafft haben. Als LeBron James auftaucht, nennt der Sprecher ihn einen básquet-Spieler. Das Wort, mit Buenos-Aires-Akzent gesprochen, verrät den Sprecher in einer Silbe als Rioplatense.